Японка, влюбленная в Комитаса

Многие музыканты исполняли произведения Комитаса. В числе поклонников композитора очень много иностранных артистов. Пианистка из страны Восходящего солнца Кэйко Ичиджо пользуется большой популярностью в Европе. Проживающая в Амстердаме пианистка является лауреатом многочисленных премий, и каждый год выступает с многочисленными концертами в Старом свете. После того как Кэйко «переиграла всех классиков жанра», она решила сыграть Комитаса. С тех пор Комитас стал одним из любимых композиторов Кэйко и неоднократно включался в программы сольных концертов Ичиджо. Imyerevan.com побеседовал с Кэйко Ичиджо и выяснил секрет любви японки к армянской музыке.

 Когда и при каких обстоятельствах впервые услышали Комитаса?

- Первая встреча с Комитасом произошла благодаря его «6 танцам для фортепиано». Не знаю, что произошло в моей душе, мелодии были настолько естественными и нежными, что я невольно начала играть.

Вы никогда не были в Армении. Какое у Вас представление о родине Комитаса?

- Думаю, что в следующем году смогу приехать в Армению. Хочу исследовать армянскую народную музыку. Ваша страна мне представляется своеобразным симбиозом Запада и Востока.

 Когда Вы решили исполнять произведения Комитаса и Мансуряна?

- Во время одного из концертов играли дудук, желали обязательно исполнить композицию армянского автора. А организатор концерта искал такого композитора, который смог бы совместить классические и современные течения. Так решили остановить наш выбор на «танцах» Комитаса.

Сложно ли японке исполнять армянскую музыку?

- До сих пор каких-либо трудностей не возникало. Возможно, между армянами и японцами существует некая мистическая связь.

Что Вы чувствуете, исполняя армянскую музыку?

- Несмотря на то, что многие произведения Комитаса – это духовная музыка, его мелодии имеют удивительную способность мысленно отсылать к твоей собственной родине или напомнить о твоей национальной идентичности. Его произведения для фортепиано также очень чувственные. У него нет ни одной лишней ноты, все очень прозрачно. Я очень люблю этот минимализм, который, на мой взгляд, напрямую связан с духовностью. Те же ощущения у меня возникают, когда я исполняю Моцарта: у меня возникает острое чувство тоски.

 Как часто включаете армянскую музыку в программу своих концертов?

- Во время сольных концертов их количество каждый раз увеличивается. В прошлом сезоне 5 раз исполняла Комитаса.

Вы понимаете о чем поется в песнях Комитаса или названия песен? Например, «Еранги» или «Марали»?

- Перевод некоторых слов мне удается найти, а некоторых – нет. Это сложная работа, времени порой не хватает взяться за нее.

Какие сходства есть между армянской и японской культурой, музыкой?

-  Некоторое сходство можно заметить в национальных инструментах. Вообще, музыкальные инструменты различных регионов могут иметь много общего. Например, японский инструмент сакуати очень похож на флейту.

Ваши ассоциации, связанные со словом «Армения»?

- Однозначно – Комитас Вардапет. Как музыкант с Дальнего Востока, который проживает на Западе и исполняет композиции западных композиторов, я всегда думала – какую связь я могу иметь с другими культурами?

В действительности это очень сложная работа. Эти поиски стали моей основной музыкальной темой. И Армения с этой точки зрения очень интересует меня. Проживая в Нидерландах, Армения мне представляется восточной страной. Когда я мысленно отправляюсь в Японию и начинаю думать как японка, Армения все больше приближается к Западу. Об этом также говорит и тот факт, что Армения первой приняла христианство. В Армении Запад и Восток смешиваются, и Комитас – яркий пример этому. Я уже давно живу в Нидерландах, и Комитас помогает вернуться к моим корням, несмотря на то, что я не армянка.