Дона Армения

В 1996 году российские и армянские телезрители впервые увидели на телеэкранах Араси Балабанян — исполнительницу одной из главных ролей в популярном телесериале «Новая жертва». К тому времени 54-летняя актриса уже считалась живой легендой бразильского телевидения.

Мать света

Будущая звезда бразильского телевидения Араси Балабанян родилась в 1942 году в городе Кампу Гранде, штат Мату Гроссу ду Сул. Ее родители — Рафаэл и Эстер Балабанян были беженцами из западноармянского города Ачн. На далеких берегах Латинской Америки они оказались, спасаясь от Геноцида 1915 года. Оказавшись в совершенно чужой среде, не зная даже языка, они открыли в Кампу Гранде магазин обуви и вскоре сумели обустроиться на новом месте. И Рафаэл, и Эстер были вдовцами, и, когда родилась Араси, в семье Балабанянов уже было семеро детей от предыдущих браков. Дела Рафаэла к тому времени шли успешно, он пользовался большим уважением в местной армянской общине. Cвоего восьмого ребенка родители планировали назвать Аракси, в честь реки Аракс, однако они решили отдать дань и своей новой родине, убрав из имени букву «к»: на языке индейцев Южной Америки тупи-гуарани, араси означает «мать света».

Любимый актер Рафаэла

После переезда в Сан-Паулу, где дети могли получить хорошее образование, 15-летняя девочка впервые увидела театральный спектакль с участием знаменитой актрисы Марии Делла Коста и загорелась мечтой о сцене. Однако отец, видевший дочь в роли серьезного социолога, не разделял ее воодушевления по этому поводу: «Это красивая профессия, но мало уважаемая», — заявил он дочери. Спустя несколько лет она поступила на философский факультет кафедры социальных наук, параллельно учась в местной Школе драматического искусства. В 22 она успешно ее окончила, вопреки воле отца бросив на третьем курсе университет.

После ролей в дипломном спектакле «Макбет» и постановке Бразильского театра комедии «Скелет барона» по пьесе Жоржи Амаду, об Араси заговорили как об одной из самых перспективных актрис в стране. А в 1964-м она впервые появилась на телевидении, в телеспектакле канала Tupi TV «Антигона» по пьесе Софокла. За главную роль в этой постановке Балабанян была названа лучшей актрисой года, а также получила авторитетную театральную премию «Рокет Пинту». Однако у этого успеха была и другая сторона — Рафаэл Балабанян так и не смог простить страсть дочери к актерству и порвал с ней отношения. Отец и дочь помирились в 1968-м благодаря… новой роли Араси на телевидении. В новелле «Антониу Мария» она сыграла вместе со знаменитым актером Сержиу Кардозу, которым восхищался Рафаэл. С тех пор он стал самым преданным поклонником дочери. Родители скончались, когда Араси была на пике славы. «Благодаря им я стала тем, кем стала», — признается она.

Волосы и улица

В 1968-м Араси сыграла одну из своих самых успешных театральных ролей, выступив в бразильской интерпретации культового американского мюзикла «Волосы». Правда, до конца отыграть театральный сезон она не смогла из-за болезни, но дальнейшей карьере это не помешало. Через несколько лет Араси пригласили в первую детскую передачу на бразильском телевидении, так же как и «Волосы», имевшую американские корни, — «Улица Сезам». Но широкий успех пришел к ней после переезда в Рио-де-Жанейро, где Араси начала долгое и плодотворное сотрудничество со знаменитой компанией Globo TV, до сих пор являющейся лидером по созданию теленовелл. Балабанян вспоминает: «Когда я уходила из театра на телевидение, многие с сожалением констатировали, что Бразилия потеряла актрису. Но я так не думаю. А к съемкам отношусь как к игре на сцене. Когда камера начинает записывать, моей публикой становится съемочная группа, находящаяся на площадке. Я играю и слежу за реакцией группы, как следила бы за реакцией зрителей в театральном зале».

Неправильная армянка

Одним из самых главных проектов Globo TV с участием Араси стала теленовелла «Королева металлолома» 1990 года. Причин считать этот сериал особенным для актрисы как минимум две: во-первых, его автором был давний друг Араси Силвиу ди Абреу, с которым она училась еще в Школе драматических искусств, а во-вторых, она вновь вернулась к своим корням. Дело в том, что по сценарию главная героиня — мать троих сыновей — должна была быть эмигранткой из Венгрии, но перед началом съемок ди Абреу предложил Араси превратить ее в армянку. Так появилась Дона Армения. К тому времени актриса научилась читать и писать по-армянски и поняла, что уже никогда не забудет «мелодию языка», на котором говорили ее родители. Так у героини бразильской теленовеллы появился армянский акцент — непереводимые выражения на смеси португальского с армянским стали визитной карточкой Доны Армении.

Правда, телевизионная соотечественница не очень пришлась по нраву армянской общине, с которой после смерти родителей Араси потеряла связь. По мнению многих, Дона Армения — экстравагантная, властная бизнес-леди, контролировавшая жизнь своих взрослых сыновей и сурово расправлявшаяся с конкурентами, — не соответствовала образу армянской женщины. Однажды во время интервью к Араси подошел армянин и, не стесняясь в выражениях, высказал все, что думал о ее роли, назвав ее глупой и невежественной актрисой, не имеющей никакого понятия об армянских женщинах. Впрочем, это не помешало персонажу, которым, кстати, ди Абреу восхищался не меньше Араси, вернуться на телеэкраны через два года в новелле «Да поможет нам Бог». Сама актриса считает эту работу данью уважения своим родителям и всем армянам, нашедшим когда-то новую жизнь в Бразилии. «Я считаю, что Дона Армения была большим подарком, который преподнес мне не только друг, но и профессионал, которому нравится моя работа», — говорит она.

Свое «я»

В 1995-м Араси снова сыграла героиню, придуманную ди Абреу. На этот раз — властную, элегантную и утонченную итальянку Филомену Феррето из знаменитой «Новой жертвы». Теленовелла имела огромный успех, ознаменовав начало новых тенденций в бразильских сериалах, которые стали значительно реалистичнее. В «Новой жертве», например, были затронуты злободневные темы: наркомания и проституция, плюс к этому интерес зрителей подогревался запутанным детективным сюжетом. На родине «Новая жертва» получила две премии как лучший сериал 1995 и 1996 годов, а Балабанян в 1997-м получила приз за лучшую женскую роль на телевидении. Кроме того, о ней, наконец, узнали в Армении: зрители заметили в титрах почти армянское имя и фамилию на -ян. Кстати, с первых дней на телевидении Араси уговаривали изменить фамилию, предлагали выбрать псевдоним — Балабас или Бала. «Но я — Балабанян, это мое «я», — упорствовала актриса. При этом католичка Балабанян никогда не забывала напомнить о том, что армяне — первый народ, принявший христианство в качестве государственной религии. «Вера особенно важна в моей профессии, где рядом с нами постоянно шагает тщеславие».

***

Араси Балабанян так и не создала семью и не родила детей — актерская профессия заполнила всю ее жизнь. При этом она никогда не допускает в свою личную жизнь журналистов, говоря лишь, что в ее жизни было «три больших романа». Кто эти трое, никому не известно. «Я не жила вместе ни с одним из них, потому что считаю, что домашняя рутина убивает чувства», — объясняет она. Впрочем, актриса, росшая в огромной семье, не одинока: у нее больше дюжины племянниц и племянников, ее дом всегда полон родственников и друзей. Араси и сегодня непрерывно в работе. Далеко в будущее она никогда не заглядывает, живет сегодняшним днем и занимается тем, для чего, по собственному убеждению, родилась.

Подвал

Рабыня и плачущие богачи

Первой теленовеллой, показанной по советскому телевидению, стала экранизация романа Бернарду Гимараинша «Рабыня Изаура», написанного в 1875 г. Сериал, шедший в Бразилии в 1976—77 гг., состоял из 100 получасовых серий. Для международного проката он был сокращен до 30 получасовых серий, в СССР же демонстрировалось 15 часовых серий. Первая была показана по Центральному телевидению 16 октября 1988 г. В сентябре 1990-го по просьбам телезрителей сериал был продемонстрирован повторно. Следующим хитом, окончательно открывшим дорогу латиноамериканским теленовеллам на советском, а позже и российском телевидении, стал мексиканский сериал «Богатые тоже плачут» 1979 года. Его премьера на Центральном телевидении состоялась 18 ноября 1991 г. Несколько первых серий шли по будням поздно вечером. После этого показ прервали, так как руководство канала посчитало, что сериал не возымеет зрительского успеха. И лишь после тысяч звонков и писем с требованием вернуть сериал на экраны показ возобновили.